The Athletic is expanding once again, with increased coverage in Los Angeles, Dallas, Buffalo The two-and-a-half-year-old sports site continues to grow.